「That Long Moonless Chase / その長い月のない追跡」は、メディアアーティストの尾角典子と作曲家・演奏家のヘレン・パパイオアノによって共同制作されたミックスメディア・アニメーションと音像パフォーマンスです。これは写真、エッチング素材、水彩絵具、デジタルエフェクトを組み合わせたストップフレームアニメーションと、電子音楽、バリトンサックス、録音された声を組み合わせたシュールな映像音響パフォーマンスです。音楽は、浮遊感のある繊細な音景から、迫力のあるサックスの轟音や重いドローン、産業的なビートまで幅広い表現を展開します。英国シェフィールドの「ガブリエルの猟犬」と京都本願寺の「水吹き銀杏」という民間伝承を日本語と英語の両言語で構成されるこの作品は、2つのテキストをAIによるオンライン翻訳エンジンでループさせることにより発生した翻訳エラーによる物語の歪みを通じて、物語は新たな形に変容し、字幕や録音音声の意味の側面も侵食されていきます。デジタル時代における相互理解の可否や、世代や文化を超えた民話の集合的な記憶とその歴史的な文脈との関係を掘り下げます。この作品は、2021年10月に英国SENSORIAフェスティバルで初演され、その後イギリスの様々な地域で上演されてきました。今年2023年、金沢にて日本初上演、その後京都・東京とまわり、それに加えワークショップやトークイベントも開催します。

オーディオ・ビジュアルパフォーマンスの特性を活かしたライブ感をお楽しみください。


公演歴

Commissioned by Sensoria Festival, UK

Sensoria Festival Oct, 2021

Cardiff Made, Cardiff May 2022

Cobalt Studios, Newcastle, June 2022

Wharf Chambers, Leeds, August 2022

Cafe Oto, London, August 2022

Watermans, London, February 2023

The Cube, Bristol, February 2023,

出演｜尾角典子（映像作家）＋ ヘレン・パパイオアノ（サウンド・アーティスト）
主催｜circle

共催｜金沢21世紀美術館 ［公益財団法人金沢芸術創造財団］
企画協力・制作｜藤井宏水
協力｜Geek Love Project｜異形の愛製作委員会（東京公演主催）
シアター事業担当｜金沢21世紀美術館 [川守慶之、深田拓哉、池上朋、上田啓未]

助成｜大和日英基金、Help Musicians

後援｜ブリティッシュ・カウンシル、北陸放送、北國新聞社

当公演は金沢21世紀美術館芸術交流共催事業アンド21＋採択事業です。